去年休賽期，凱爾特人拆掉了半套冠軍陣容?；衾盏虾筒柦蚣贡唤灰祝舾５聸]續(xù)約，塔圖姆在麥迪遜廣場花園跟腱斷裂——然后所有人都說，這是凱爾特人的"gap year"（過渡年）。

杰森·塔圖姆倒下三周后，杰倫·布朗也躺上了手術(shù)臺，半月板撕裂。他回波士頓的家養(yǎng)傷，把手機(jī)調(diào)成靜音。朋友打電話來安慰，隊友發(fā)消息打氣，他一律不回。「我很難讓別人看到我脆弱的樣子，」布朗告訴ESPN，「這是我的一個毒性特質(zhì)?！?/p>

一個人待著的時候，那些念頭全涌上來了：剛拿了FMVP卻進(jìn)不了奧運(yùn)名單，年年被卷進(jìn)交易流言換"真超巨"，連入選最佳陣容都要被質(zhì)疑。他開始懷疑自己：爆發(fā)力還在嗎？還能帶隊嗎？「我在質(zhì)疑一切，」他說。

布朗練了多年冥想和武術(shù)，用過缺氧訓(xùn)練來鍛造心態(tài)。但這一次不是訓(xùn)練，是實(shí)戰(zhàn)——球隊未來和他自己的 legacy 都押在上面。他把外界隔絕掉，只跟自己較勁?！府?dāng)全世界都與你為敵，你才會逼出最好的自己，」他說，「哪怕世界其實(shí)沒跟你作對，只要你覺得是這樣，成長就會發(fā)生?！?/p>

復(fù)出的布朗場均23.5分，凱爾特人目前50勝，鎖定東部第二。ESPN的標(biāo)題寫著："'Gap year'里的50勝"。布朗沒空反駁那些過渡年的說法，他正忙著證明一件事——凱爾特人沒開倒車，只是換了司機(jī)。