譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月12日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

勒布朗·詹姆斯的第21次季后賽之旅透著一股詭異的平靜。由于奧斯汀·里夫斯在開(kāi)賽時(shí)缺陣，而且盧卡·東契奇在湖人的整段征程中都處于傷停狀態(tài)，沒(méi)人會(huì)對(duì)結(jié)果抱有幻想。這里沒(méi)有對(duì)總冠軍的真正追求，沒(méi)有歷史地位的博弈，也沒(méi)有對(duì)歷史地位的無(wú)休止?fàn)幷?。湖人就像是一支行尸走肉般的球?duì)。

我們?cè)谫惣局辛私獾?，詹姆斯有能力扮演更小的角色。湖人?月取得了16勝2負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，當(dāng)時(shí)詹姆斯的作用更像是一名角色球員。但他想在這種情況下繼續(xù)打球嗎？他還想完成什么可能的目標(biāo)？是否還有特定的目標(biāo)——第五個(gè)總冠軍、一份愿望清單上的合作、一個(gè)新的挑戰(zhàn)、一個(gè)童話(huà)般的結(jié)局——仍能產(chǎn)生真正的意義？

目前，我們只能推測(cè)。詹姆斯大概會(huì)花未來(lái)幾周或幾個(gè)月的時(shí)間權(quán)衡他的選擇，然后再?zèng)Q定2026-27賽季的計(jì)劃。僅根據(jù)我們目前掌握的信息，我們嘗試預(yù)測(cè)他的下一次——也可能是最后一次——決定。

相關(guān)閱讀：

選擇騎士：可能性20%

這是一個(gè)帶有情感色彩的答案，對(duì)吧？詹姆斯似乎已經(jīng)在洛杉磯扎了根，但如果2014年教會(huì)了我們什么，那就是條條大路通克城。隨著兩個(gè)孩子現(xiàn)在開(kāi)始獨(dú)立生活，離開(kāi)家庭也許會(huì)比幾年前稍微容易接受一些，尤其是如果終點(diǎn)線(xiàn)確實(shí)近在咫尺的話(huà)。

目前的障礙是薪資問(wèn)題。我之前曾列舉過(guò)騎士可以付給詹姆斯一份體面薪水的一些創(chuàng)意性方法，但最終很可能會(huì)是底薪。這種方案在任何地方都很難推銷(xiāo)。具體到騎士，從公關(guān)角度來(lái)看，這可能稍微容易接受一點(diǎn)。如果詹姆斯拿底薪加入勇士或尼克斯這類(lèi)球隊(duì)，那么他就是在抱團(tuán)沖冠。而如果選擇騎士，那么他是回家并幫助推動(dòng)一套可能停滯不前的核心陣容走向巔峰。

說(shuō)到這一點(diǎn)，很大程度上可能取決于騎士的季后賽結(jié)果。騎士目前在季后賽第二輪中與活塞戰(zhàn)平，但在第一輪并沒(méi)有表現(xiàn)出對(duì)猛龍的絕對(duì)統(tǒng)治。這很棘手。騎士需要成為一個(gè)合格的總冠軍爭(zhēng)奪者，這樣詹姆斯那種程度的降薪才具有合理性。然而，如果騎士打進(jìn)了總決賽，那么詹姆斯可能會(huì)過(guò)于在意形象，而不敢去冒被認(rèn)為走捷徑的風(fēng)險(xiǎn)。如果沒(méi)有別的因素，身處東部肯定比留在西部要容易。

還有陣容適配度的問(wèn)題需要考慮。對(duì)試圖在日常比賽中節(jié)省體力的詹姆斯來(lái)說(shuō)，與另一位老齡化球星詹姆斯·哈登共同在場(chǎng)真的有意義嗎？哈登是一定會(huì)留在騎士嗎？很有可能，但如果他最終執(zhí)行了球員選項(xiàng)，他可以在交易中被當(dāng)作一份巨額的到期合同。

那么關(guān)于揚(yáng)尼斯·阿德托昆博的傳聞呢？這樣的交易會(huì)使騎士成為一個(gè)更具威脅的冠軍熱門(mén)。這也會(huì)確保詹姆斯在他的回歸中必須分享領(lǐng)袖的地位。

詹姆斯已經(jīng)有了“跳槽者”的名聲。這是他意識(shí)到的另一件事。即使回到騎士代表了他的第四次轉(zhuǎn)會(huì)，那也僅僅是他穿過(guò)的第三件球衣。如果詹姆斯想要離開(kāi)，這會(huì)是最簡(jiǎn)單的方式。這也是他可以加入的一支大概永遠(yuǎn)不會(huì)被外界詬病的球隊(duì)。而不像……

選擇勇士：10%

這就是那個(gè)“跳槽者”名聲再次被提起的地方。如果詹姆斯在意籃球界對(duì)他的看法，他絕不會(huì)穿上勇士的球衣。當(dāng)年加入熱火時(shí)，德維恩·韋德和克里斯·波什只是他的同屆新秀，但他仍然為此承受了足夠多的抨擊。

詹姆斯曾在總決賽中四次面對(duì)斯蒂芬·庫(kù)里和德雷蒙德·格林！盡管他們都已經(jīng)過(guò)了巔峰期，但仍會(huì)有球迷永遠(yuǎn)以此來(lái)攻擊詹姆斯。

如果這很重要，那就不可能發(fā)生。

但按NBA標(biāo)準(zhǔn)衡量，詹姆斯已經(jīng)是個(gè)老人了，而老人們往往并不在意他人的看法。詹姆斯早在2022年就說(shuō)過(guò)他想有一天和庫(kù)里一起打球。他將2024年奧運(yùn)會(huì)與庫(kù)里并肩作戰(zhàn)的感覺(jué)描述為“擁有了一切，甚至更多”。

這不像是詹姆斯會(huì)為了歷史地位做出的決定。這是一個(gè)他會(huì)因?yàn)樽约合胱龆龅臎Q定，而且他現(xiàn)在終于老到可以無(wú)視任何人的看法，去享受他傳奇征程的終點(diǎn)了。

勇士在財(cái)務(wù)方面的回旋余地比騎士還要小，至少在他們打算留住格林和克里斯塔普斯·波爾津吉斯的情況下是這樣。也許在一些不太可能發(fā)生的情境中，勇士能騰出中產(chǎn)特例。但更有可能的是，詹姆斯將以底薪加盟。這就是給庫(kù)里和吉米·巴特勒開(kāi)出占工資帽35%的頂薪所帶來(lái)的困境，盡管巴特勒因?yàn)槠渌蛟谶@里也舉足輕重。

如果詹姆斯要拿底薪在這里簽約，他可能更傾向于讓勇士將受傷的巴特勒連同選秀權(quán)一起交易走，以獲得更直接的幫助。也許他甚至?xí)⒋俗鳛樗麤Q定的一個(gè)條件。勇士可能不是一支熱門(mén)的總冠軍球隊(duì)，但如果詹姆斯要處理掉這次轉(zhuǎn)會(huì)帶來(lái)的所有麻煩，他大概會(huì)希望他們竭盡全力成為一支強(qiáng)隊(duì)。

其它方案

尼克斯：可能性4%

掘金&快船&籃網(wǎng)：可能性1%