北京時(shí)間5月16日22時(shí)，曼城將在英格蘭足總杯決賽對(duì)陣切爾西。比賽前夕，曼城主教練瓜迪奧拉出席了新聞發(fā)布會(huì)。

嗨，佩普，這是你連續(xù)第四次參加足總杯決賽了，能再次在溫布利球場(chǎng)舉起另一座獎(jiǎng)杯，這有多令人興奮？

當(dāng)然，這絕對(duì)是非常令人興奮的，希望我們這次能比過(guò)去兩次表現(xiàn)得更好。

是的，正如你提到的那樣，過(guò)去兩場(chǎng)足總杯決賽的結(jié)果并沒(méi)有如你所愿，對(duì)于通過(guò)這一場(chǎng)新的比賽來(lái)糾正錯(cuò)誤，你們有多大的決心？

是的，過(guò)去的已經(jīng)忘記了，所以這是一場(chǎng)對(duì)陣切爾西的新比賽。當(dāng)然，我們打進(jìn)了決賽，必須努力爭(zhēng)取贏得獎(jiǎng)杯。

這賽季有很多次當(dāng)你被問(wèn)及裁判或者視頻助理裁判的決定的時(shí)候，你往往會(huì)提起上賽季決賽當(dāng)中迪恩-亨德森的手球，那個(gè)結(jié)果對(duì)你有多大的傷害？你現(xiàn)在釋懷了嗎？

我祝賀水晶宮，我仍然要祝賀他們。 所以在那種你以4-0大勝的決賽當(dāng)中，判罰的影響是零；但是當(dāng)比賽如此膠著的時(shí)候，判罰決定的影響就變得非常重要。過(guò)去一直是這樣，明天也會(huì)是這樣。

嗨，佩普，羅德里這個(gè)周末可以出場(chǎng)嗎？我們看到你帶著他一起出征了，除了羅德里，還有其他身體方面的問(wèn)題嗎？

沒(méi)有，每個(gè)人都很健康。全員待命，整支球隊(duì)都非常健康。

這個(gè)星期晚些時(shí)候還有一場(chǎng)對(duì)陣伯恩茅斯的重要比賽，這在多大程度上會(huì)影響你對(duì)這個(gè)周末的思考？

零影響，這是足總杯決賽。

正如你所說(shuō)的，這是足總杯決賽，你為此感到興奮，所以我認(rèn)為你不需要對(duì)球員進(jìn)行太多的動(dòng)員，但是作為主教練，你現(xiàn)在給球員傳遞什么樣的信息呢？你會(huì)談?wù)撨^(guò)去兩年嗎？你會(huì)談?wù)摖?zhēng)取再次獲得“三冠王”的機(jī)會(huì)嗎？你傳遞的信息是什么？

傳遞的信息是，我們必須如何跑動(dòng)、如何奔跑、如何通過(guò)比賽來(lái)?yè)魯∏袪栁?，這就是我們要傳遞的信息。信息就是溫布利球場(chǎng)，兩家享有盛譽(yù)的俱樂(lè)部。還有我們的球迷，他們付出了令人難以置信的努力來(lái)到倫敦，畢竟今天來(lái)倫敦并不便宜。他們是來(lái)支持我們的，所以我們要努力表現(xiàn)得盡可能好，去贏得比賽，這就是必須要做的計(jì)劃。

這個(gè)星期有報(bào)道稱你的部分教練組成員將會(huì)在賽季結(jié)束后離開，比如你已經(jīng)合作了很久的洛倫佐(布埃納文圖拉)，曼城的球迷們都在想，這意味著你的未來(lái)也會(huì)有變動(dòng)嗎？你今天能給他們帶來(lái)好消息嗎？

不，我給他們所有人都續(xù)約了三年。

佩普，你在這個(gè)賽季開始的時(shí)候肯定對(duì)英超聯(lián)賽和歐冠抱有渴望，但現(xiàn)在它們已經(jīng)不在了，但是如果能贏得第二座國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)杯……

(打斷)它們不在了？

它們不在了，你顯然無(wú)法贏得那些東西了，所以你現(xiàn)在盯著足總杯和聯(lián)賽杯……

我們無(wú)法贏得英超冠軍了？

不是，就國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)杯而言，如果那是你在賽季結(jié)束前唯一能爭(zhēng)取的，如果你沒(méi)有贏得英超聯(lián)賽，那么你會(huì)擁有兩座國(guó)內(nèi)杯賽冠軍，這在多大程度上仍然能算是一個(gè)成功的賽季？

就像我之前說(shuō)的，這取決于你對(duì)賽季好壞的價(jià)值判斷，這取決于你舉起的獎(jiǎng)杯。有時(shí)候你沒(méi)有舉起獎(jiǎng)杯，但賽季是成功的；有時(shí)候你舉起了獎(jiǎng)杯，但賽季卻非常非常糟糕。所以我?guī)讉€(gè)星期前就說(shuō)過(guò)，這個(gè)賽季一直都非常好，真的非常非常出色。

現(xiàn)在球員們?cè)谛睦砗蜕砩厦媾R著多大的困難？明天是一場(chǎng)大戰(zhàn)，之后緊接著又是一場(chǎng)非常非常重要的比賽……

是的，我更希望像切爾西那樣擁有七天的時(shí)間。但是當(dāng)你打進(jìn)聯(lián)賽杯決賽并贏得這類國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)杯的時(shí)候，你的時(shí)間就會(huì)變少。這種情況在過(guò)去我們奪冠的時(shí)候也發(fā)生過(guò)，沒(méi)必要刻意去記，賽程就是這樣。當(dāng)然這不是最理想的，但事實(shí)就是如此，我們過(guò)去做到過(guò)，明天也必須做到，因?yàn)榇缶銟?lè)部或者大球隊(duì)就是在這種困難的賽程序列當(dāng)中定義自己的。

當(dāng)面對(duì)像明天這樣的對(duì)手的時(shí)候，你必須額外付出努力。這就是你必須做的，很簡(jiǎn)單。所以這并不是準(zhǔn)備決賽的完美場(chǎng)景，因?yàn)樽詮纳弦粓?chǎng)對(duì)陣水晶宮的比賽以來(lái)，我們絕對(duì)沒(méi)有進(jìn)行過(guò)任何訓(xùn)練。但我非常信任球員們，我們要去嘗試。

佩普，你在作為教練和球員的職業(yè)生涯當(dāng)中都扮演了重要角色，我想這是你作為曼城主教練第24次去參加決賽或是半決賽了，當(dāng)你為了決賽去那里(溫布利球場(chǎng))的時(shí)候，它對(duì)你還有那種“魔力”嗎？

我對(duì)足球界的某些做法感到失望。你知道嗎？我去過(guò)那里很多次，至少是在休息廳或是包廂之類的地方。也許我還會(huì)再去24次，那絕對(duì)是一個(gè)特殊的地方，自從1992年我隨巴塞羅那在那里贏得俱樂(lè)部第一座歐戰(zhàn)冠軍獎(jiǎng)杯開始，后來(lái)又作為主教練隨巴塞羅那第二次擊敗曼聯(lián)，以及來(lái)到這里后的很多次。

我們?cè)谀抢飬⒓舆^(guò)半決賽、決賽，贏過(guò)也輸過(guò)。所以，是的，下午3點(diǎn)再次去溫布利踢足總杯真的很好。兩支球隊(duì)、兩位教練，以及——我不知道是誰(shuí)在組織你們的英超聯(lián)賽或是足總、聯(lián)合會(huì)之類的，我不知道——但這真的是一場(chǎng)非常非常好的比賽。

具體來(lái)說(shuō)，你最喜歡溫布利的哪一點(diǎn)？是歷史感，還是那種……

(打斷)所有的一切。你知道，他們把決賽布置得很好，一切都那么美妙。球場(chǎng)的草坪非常出色，希望明天會(huì)是一個(gè)好天氣，雙方球迷進(jìn)場(chǎng)的時(shí)候不會(huì)發(fā)生任何意外。我渴望表現(xiàn)出色，看看你必須做什么。當(dāng)面對(duì)像卡勒姆(麥克法蘭)所在的球隊(duì)的時(shí)候，你總是能看到一些模式，他們做得非常好。

你還記得卡勒姆在這里的時(shí)候嗎？還是說(shuō)你們當(dāng)時(shí)在不同的部門？

是的，但我沒(méi)有接觸過(guò)他，也沒(méi)在一起訓(xùn)練過(guò)。但是我記得，我當(dāng)時(shí)在這里。

你復(fù)盤過(guò)在阿提哈德球場(chǎng)那場(chǎng)1-1的比賽嗎？

我有過(guò)復(fù)盤，雖然不是今天在訓(xùn)練場(chǎng)，但我確實(shí)復(fù)盤過(guò)。

顯然你提到了他的戰(zhàn)術(shù)模式，你非常尊重他們，他們上半場(chǎng)和下半場(chǎng)踢得不一樣，上半場(chǎng)比較被動(dòng)，下半場(chǎng)則更有侵略性……

我們有我們的勢(shì)頭，最后他們扳平了比分，所以我們必須解讀他們?cè)谀欠矫鎳L試所做的事。他們要么允許我們推進(jìn)，要么利用他們擁有的身體素質(zhì)展現(xiàn)出驚人的侵略性。我看了他們上一場(chǎng)對(duì)陣?yán)锲值谋荣?，因?yàn)槲蚁肟纯催@支球隊(duì)現(xiàn)在的氛圍和基調(diào)是什么樣。他們?cè)陂_場(chǎng)15到20分鐘表現(xiàn)得很掙扎，我覺(jué)得這總會(huì)發(fā)生，但之后他們找回了狀態(tài)，恩佐-費(fèi)爾南德斯進(jìn)了一個(gè)球，時(shí)機(jī)把握得很好。