譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月16日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

多諾萬·米切爾從未缺席過季后賽，但他也從未打進(jìn)過分區(qū)決賽。周五的情況依然如此，活塞在次輪系列賽的第6場中以115-94大勝騎士，不僅延續(xù)了系列賽的懸念，也迫使騎士于周日回到底特律進(jìn)行搶七大戰(zhàn)。

米切爾并不是周五唯一發(fā)揮失常的騎士球員，但他的隱身是騎士在今年季后賽首次遭遇主場失利的最大原因，這不僅凸顯了他在本賽季季后賽中不穩(wěn)定的表現(xiàn)，也突顯了他在第6場的低迷魔咒。米切爾現(xiàn)在已經(jīng)連續(xù)輸?shù)袅?場系列賽第6戰(zhàn)，其中包括4場終結(jié)戰(zhàn)（球隊(duì)取勝即可結(jié)束系列賽），這可以追溯到他在2020年效力于爵士的時(shí)期。

在37分鐘的上場時(shí)間里，米切爾的出手?jǐn)?shù)超過了得分?jǐn)?shù)，失誤數(shù)則與助攻數(shù)持平，而且騎士在此期間輸了25分——這是全隊(duì)最差的正負(fù)值。他的最終數(shù)據(jù)是：全場20投6中，其中三分球6投2中，得到18分，外加4個(gè)籃板、3次助攻和3次失誤。這是他在13場季后賽中第3次得分被限制在20分以下，也是第3次命中率不足40%。

米切爾起伏不定的系列賽表現(xiàn)

在首輪對陣猛龍的比賽中，米切爾的表現(xiàn)就有些起伏不定，但讓我們把注意力放在對陣活塞的這輪系列賽上。

以下是米切爾各場比賽的數(shù)據(jù)表現(xiàn)：

第1場：23分（投籃19中9，三分球10中4），4個(gè)籃板，2次助攻，3次失誤

第2場：31分（投籃24中11，三分球9中2），6個(gè)籃板，3次助攻，2次失誤

第3場：35分（投籃24中13，三分球8中2），10個(gè)籃板，4次助攻，3次失誤

第4場：43分（投籃26中13，三分球12中4），5個(gè)籃板，2次助攻，1次失誤

第5場：21分（投籃18中7，三分球8中1），4個(gè)籃板，3次助攻，2次失誤

第6場：18分（投籃20中6，三分球6中2），4個(gè)籃板，3次助攻，3次失誤

系列賽場均：28.5分（投籃命中率45%，三分球命中率28.3%），5.5個(gè)籃板，2.8次助攻，2.3次失誤

即便是單場比賽內(nèi)，米切爾的狀態(tài)也是時(shí)好時(shí)壞。在第四場比賽中，他上半場8投1中僅得4分，而在下半場則18投12中狂砍39分。

聯(lián)盟中最出色、最具全面性的防守者之一奧薩爾·湯普森，在限制米切爾方面所做的工作值得極大的贊揚(yáng)。整個(gè)系列賽他都在如影隨形地盯防米切爾，利用自己的臂展、運(yùn)動(dòng)能力和身體對抗讓米切爾每做一件事都要付出艱辛的努力，有時(shí)甚至連拿球都很困難。值得注意的是，在第6場比賽的首個(gè)回合中，米切爾就因?yàn)樵噲D擺脫奧薩爾而被吹罰了進(jìn)攻犯規(guī)。

根據(jù)NBA的追蹤數(shù)據(jù)，在系列賽的前五場比賽中，奧薩爾在117個(gè)回合里主防了米切爾，而在這些回合中米切爾19投僅4中得到15分，其中三分球11投1中，而且出現(xiàn)了3次失誤。追蹤數(shù)據(jù)有時(shí)可能會(huì)有些偏差，但這些數(shù)字仍然觸目驚心。

毫不意外的是，米切爾表示自己并沒有受到奧薩爾的干擾，也沒有因?yàn)閼?yīng)對持續(xù)的防守壓力而感到疲憊。然而，值得注意的是，他最近兩場的表現(xiàn)是他在這輪系列賽中最差的。而且，除第4場比賽外，他在第四節(jié)的投籃命中率只有32.4%，其中包括過去兩場比賽中的13投3中。

撇開個(gè)人對位不談，米切爾在這輪系列賽中在籃筐附近的終結(jié)也非常掙扎，而且在三分線外手感冰涼。米切爾說他只是投不進(jìn)球而已，這話不假，但活塞的身體對抗確實(shí)是一個(gè)值得關(guān)注的因素。

常規(guī)賽：場均籃下出手?jǐn)?shù)4.4，籃下命中率65.6%，場均三分出手?jǐn)?shù)8.8，三分命中率36.4%

對陣活塞的系列賽：場均籃下出手?jǐn)?shù)4，籃下命中率54.2%，場均三分出手?jǐn)?shù)8.8，三分命中率28.3%

米切爾的G6魔咒

米切爾現(xiàn)在已經(jīng)連續(xù)輸?shù)袅?輪系列賽的第6場比賽，雖然他要為周五的失利負(fù)很大責(zé)任，但情況并非總是如此。事實(shí)上，他經(jīng)常是一個(gè)運(yùn)氣不佳的落敗者。值得注意的是，在2024年首輪對陣魔術(shù)的第6場比賽中，盡管他狂砍50分，騎士還是輸?shù)袅吮荣?。而且在今年季后賽早些時(shí)候，RJ·巴雷特投進(jìn)了一記不可思議的壓哨絕少三分，讓騎士輸?shù)袅藢﹃嚸妄埖牡?場比賽。

讓我們仔細(xì)回顧一下米切爾在系列賽第6場比賽中的歷史戰(zhàn)績。

2026年，對陣活塞，己方終結(jié)戰(zhàn)，全場得到18分，投籃命中率30%，系列賽結(jié)果未知

2026年，對陣猛龍，己方終結(jié)戰(zhàn)，全場得到24分，投籃命中率42.3%，系列賽戰(zhàn)勝對手

2024年，對陣魔術(shù)，己方終結(jié)戰(zhàn)，全場得到50分，投籃命中率61.1%，系列賽戰(zhàn)勝對手

2022年，對陣獨(dú)行俠，非己方終結(jié)戰(zhàn)，全場得到23分，投籃命中率52.9%，系列賽不敵對手

2021年，對陣快船，非己方終結(jié)戰(zhàn)，全場得到39分，投籃命中率44.4%，系列賽不敵對手

2020年，對陣掘金，己方終結(jié)戰(zhàn)，全場得到44分，投籃命中率56%，系列賽不敵對手

對米切爾和騎士來說，好消息是他們還有一次機(jī)會(huì)，而且他們在今年季后賽中已經(jīng)有過搶七的經(jīng)驗(yàn)。

米切爾如何在搶七大戰(zhàn)中迎來反彈？

是的，奧薩爾作為米切爾的主防者做得非常出色。沒錯(cuò)，米切爾即使在獲得空位機(jī)會(huì)時(shí)也投籃不佳。沒錯(cuò)，米切爾的不穩(wěn)定性令人沮喪。但在這輪系列賽中，他已經(jīng)拿下了3場30+的比賽，他依然是聯(lián)盟中最具天賦的得分手之一。

米切爾在搶七大戰(zhàn)中爆發(fā)并帶領(lǐng)騎士走向勝利并非不可想象，但這需要他和球隊(duì)的齊心協(xié)力——或許還需要裁判在吹罰尺度上提供一些幫助。

在今年季后賽迄今為止的比賽中，當(dāng)米切爾得分達(dá)到30分以上時(shí)，騎士的戰(zhàn)績是4勝1負(fù)，而當(dāng)他沒有做到這一點(diǎn)時(shí)，球隊(duì)的戰(zhàn)績?yōu)?勝5負(fù)。

為了讓騎士能在客場贏下?lián)屍叽髴?zhàn)并自2018年以來首次挺進(jìn)東部決賽，米切爾很可能必須得到這個(gè)分?jǐn)?shù)，甚至需要拿到更高的分?jǐn)?shù)。

作者：Jack Maloney

譯者：GWayNe