譯者注：本文原發(fā)表自Sports Illustrated快船板塊，作者是Cem Yolbulan，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（5月18日），文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

即使騎士隊在季后賽中高歌猛進，快船隊依然是詹姆斯·哈登交易的贏家。哈登這段時間以來首次在季后賽中享受成功的喜悅，但洛杉磯快船隊對交易走他應(yīng)該沒有任何后悔。

在離開洛杉磯快船隊后的首次季后賽之旅中，詹姆斯·哈登取得了超出許多人預(yù)期的成功。自2018年以來，哈登首次重返分區(qū)決賽，并有真正的機會打進NBA總決賽。盡管哈登為克利夫蘭騎士隊的成功做出了巨大貢獻，但快船隊對在交易截止日將他送走應(yīng)該毫不后悔。事實上，快船隊依然是哈登與加蘭互換交易的贏家。

騎士隊在客場對陣活塞隊的搶七大戰(zhàn)中取得了一場令人印象深刻的勝利。在搶七局中歷來表現(xiàn)掙扎的哈登在這場比賽里并沒有打出特別高效的表現(xiàn)，他全場投籃10投2中，最終得到9分和6次助攻。但是，他做出了足夠多能幫助球隊獲勝的表現(xiàn)，并在防守端拼盡全力，為他的球隊創(chuàng)造了機會。

但即使騎士隊繼續(xù)前進打進總決賽甚至贏得NBA總冠軍，快船隊交易哈登的決定也無可指摘。

當快船隊交易走哈登時，他們以23勝26負的戰(zhàn)績排在西部第九。在經(jīng)歷了賽季初的災(zāi)難性開局后，他們的表現(xiàn)雖然有所好轉(zhuǎn)，但距離季后賽席位仍然相差甚遠。在賽季還剩33場比賽的情況下，他們落后西部第七的菲尼克斯太陽隊7個勝場。

即使他們在最后階段奮起直追，最好的情況也就是以西部第七的身份結(jié)束常規(guī)賽?？紤]到馬刺隊和雷霆隊在季后賽中的出色表現(xiàn)，快船隊面對這兩支球隊中的任何一支都毫無勝算。

此外，哈登正處于他合同的最后一年。他下賽季擁有價值4230萬美元的球員選項?？齑犚唇o他想要的那份續(xù)約合同，要么就會白白失去他。考慮到快船隊距離爭奪總冠軍的目標看起來還有多遠，在未來幾年里付給36歲的哈登超過4000萬美元顯然不太明智。

因此，快船隊選擇通過引進加蘭來讓球隊陣容更加年輕化。這位26歲的控球后衛(wèi)整個賽季都在與傷病作斗爭，而這在未來依然是一個隱患。然而，他為快船隊帶來了更加光明的未來。他正是快船隊多年來一直缺少的那種還沒進入巔峰期且具有極高上限的球員。

就目前而言，加蘭也并不是比哈登更差的球員。即使受到傷病困擾，加蘭在快船隊也打出了高效的投籃表現(xiàn)，并在進攻端保持著極高的產(chǎn)出。

未來擁有一名全明星級別的控球后衛(wèi)能為快船隊提供極大的靈活性。加蘭擁有出色的投籃能力，這使得他很容易融入球隊體系。他既能打有球也能打無球。他在防守端的隱患使得快船隊必須為他配備出色的防守球員，但加蘭在進攻端能讓身邊的每一個隊友變得更好。至少在未來的五年里，他完全能夠勝任快船隊的首發(fā)控衛(wèi)。

這并不意味著騎士隊輸?shù)袅诉@筆交易，但很明顯快船隊贏了。哈登在騎士隊所做的一切確實都無法改變這個現(xiàn)實。

加蘭的存在不應(yīng)該阻礙快船隊在選秀中挑選控球后衛(wèi)。除非你已經(jīng)是總冠軍爭奪者，否則選擇現(xiàn)有最強新秀才是正確的選秀策略。快船隊理應(yīng)選擇他們選秀名單上排名最高的球員，而不必去管場上位置和陣容適配度。

與此同時，聽取關(guān)于加蘭的交易報價也是非常明智的。

關(guān)于加蘭傷病和體型的隱患依然存在。他有機會在下賽季擺脫腳趾傷病的困擾并保持健康。但同樣可能的是，這將成為一個令人頭疼的問題，需要在他的整個職業(yè)生涯中去小心應(yīng)對。

此外，加蘭身高6英尺1英寸（約1.85米），這讓他在最高水平的比賽中很難適應(yīng)。面對身材高大且身體強壯的防守球員時，他很難創(chuàng)造出好的投籃機會，而且在他的職業(yè)生涯至今，他在季后賽中的表現(xiàn)基本都很掙扎。在防守端，他可能永遠是個防守漏洞。隨著過去幾年現(xiàn)代NBA對抗強度和比賽強度的不斷提升，加蘭在季后賽中可能永遠無法像在常規(guī)賽那樣高效。

尤其是在他們在選秀中有很多潛力明星控球后衛(wèi)可供選擇的情況下。如果快船隊真的認為這些控球后衛(wèi)新秀中的任何一個有成為超級巨星的潛力，那么這個休賽期可能是嘗試交易加蘭的好時機。