體育播報(bào)6月9日宣 The Athletic發(fā)文，談到本屆世界杯，足球應(yīng)該叫Soccer（美國(guó)叫法）還是Football（世界大部分其他地方叫法）。

在大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家，足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)被稱為“football”，有的地方叫“futbol”、“futebol”或“fu?ball”。意大利人管它叫“calcio”，而美國(guó)人則稱之為“soccer”，這些叫法都沒(méi)有任何問(wèn)題。

世界上沒(méi)有一種放之四海而皆準(zhǔn)的通用語(yǔ)言，不同地方的人對(duì)同一件事物有不同的叫法。語(yǔ)言常常會(huì)發(fā)生演變，以適應(yīng)所處的環(huán)境，“football”和“soccer”的由來(lái)便是如此。

“Football”出現(xiàn)得更早。一種普遍的解釋是，用腳踢球的運(yùn)動(dòng)自然就叫“football”。另一種說(shuō)法則追溯到中世紀(jì)，根據(jù)某些詞源學(xué)考證，“football”指的是在步行而不是騎馬時(shí)玩的一種球類游戲。

無(wú)論哪種說(shuō)法正確，到了19世紀(jì)，兩種用腳踢球的運(yùn)動(dòng)在英國(guó)被編訂成文：英式橄欖球（rugby football）和協(xié)會(huì)足球（association football）。牛津大學(xué)的俚語(yǔ)分別稱之為“rugger”和“soccer”。因此，“soccer”成為這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在英國(guó)通用的名稱，并最終傳播到世界各地。直到20世紀(jì)下半葉，“soccer”一詞才在英國(guó)逐漸消失。到了21世紀(jì)，在英國(guó)及其他地區(qū)，rugby football被簡(jiǎn)稱為“rugby”，而association football則變成了“football”。

但在美國(guó)卻并非如此。20世紀(jì)，另一種用腳踢球的運(yùn)動(dòng)在美國(guó)發(fā)展起來(lái)。為了清楚起見(jiàn)，就是我們?nèi)缃袼f(shuō)的“美式橄欖球”。到“soccer”在美國(guó)從小眾運(yùn)動(dòng)成長(zhǎng)為主流運(yùn)動(dòng)時(shí)，美國(guó)國(guó)家橄欖球聯(lián)盟（NFL）早已成為龐然大物。西雅圖世界杯組委會(huì)首席執(zhí)行官彼得·友阪接受The Athletic采訪時(shí)說(shuō)：“大家都承認(rèn)，NFL在這個(gè)國(guó)家贏得了‘football’這個(gè)叫法的使用權(quán)?！?/p>

偶爾，這些不同的名稱以及多種“football”也會(huì)造成困惑。有時(shí)，“soccer”還是“football”這個(gè)問(wèn)題會(huì)成為引發(fā)激烈爭(zhēng)論的導(dǎo)火索。大學(xué)教授和球迷對(duì)此興趣濃厚，高管們對(duì)此感到困惑，它還引發(fā)過(guò)荒唐的吐槽。

但在大多數(shù)情況下，這種爭(zhēng)論很無(wú)聊，它曾引發(fā)美國(guó)與外國(guó)外交官之間開(kāi)玩笑式的調(diào)侃。它也成為國(guó)際足聯(lián)主席因凡蒂諾屢試不爽的打破僵局的話題。他開(kāi)玩笑說(shuō)，“football”是“我們用腳踢的運(yùn)動(dòng)”，而不是“用手玩的”，引得大家發(fā)笑。

因凡蒂諾最后總會(huì)總結(jié)道：“但實(shí)際上，你可以叫它soccer，也可以叫它football，重要的是去享受、去找樂(lè)子、去開(kāi)心?！?/p>

你猜怎么著？他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。