體育播報(bào)6月24日宣 BC GAME官宣前蒙古隊(duì)The MongolZ選手Senzu正式轉(zhuǎn)會(huì)加盟，The MongolZ官方隨后引用美國(guó)作家、飛行員安妮-莫羅-林德伯格飛行隨筆集《North to the Orient》（《航向東方》）中的一段文字，向這位昔日隊(duì)員告別。

大致翻譯如下：

對(duì)「さようなら」（Sayonara）而言，直譯過(guò)來(lái)是“事已至此，只能如此”，在我聽(tīng)過(guò)的所有告別語(yǔ)中，它是最美的。

不同于德語(yǔ)的“Auf Wiedersehen”和法語(yǔ)的“Au revoir”，它不會(huì)用“直到我們?cè)僖?jiàn)”這樣的虛張聲勢(shì)來(lái)欺騙自己，也不會(huì)用任何鎮(zhèn)靜劑來(lái)推遲離別的痛苦。它不像堅(jiān)定而眨眼的“Farewell”那樣回避這個(gè)問(wèn)題。“Farewell”是父親式的告別。它是——“到世界上去吧，好好做，我的孩子。”它是鼓勵(lì)，也是告誡。它是希望，也是信念。但它略過(guò)了這一刻的意義；對(duì)于離別本身，它什么也沒(méi)有說(shuō)。它隱藏自己的情感，它說(shuō)得太少。

而“Good-by”（“愿上帝與你同在”）和“Adiós”又說(shuō)得太多。它們?cè)噲D架起跨越距離的橋梁，幾乎要否認(rèn)距離的存在?！癎ood-by”是一種祈禱，是一聲響亮的呼喊：“你一定不要走——我無(wú)法忍受你離開(kāi)！但你不會(huì)獨(dú)自離開(kāi)，不會(huì)無(wú)人看顧；上帝會(huì)與你同在，上帝之手會(huì)庇護(hù)你。”甚至在更深處，隱藏著，但它確實(shí)在那里，不可救藥地存在著——“我會(huì)與你同在；我會(huì)注視著你——永遠(yuǎn)?！边@是母親式的告別。

但「さようなら」既沒(méi)有說(shuō)得太多，也沒(méi)有說(shuō)得太少。它是對(duì)事實(shí)的簡(jiǎn)單接受。對(duì)生活的一切理解，都存在于它的界限之中。所有情感，暗自燃燒，都被壓在它的背后。但它什么也不說(shuō)。它其實(shí)是未說(shuō)出口的告別，是一次手掌的輕輕相握。

「さようなら」。

——Anne Morrow Lindbergh《North to the Orient》

相關(guān)閱讀：