根據(jù)《圖片報》的報道，在門興格拉德巴赫新援宇野禪斗首次參加球隊訓(xùn)練時，周二又有日本翻譯足木敦出現(xiàn)在草坪上。這名日本翻譯將為宇野和町野修斗轉(zhuǎn)達主教練尤根-波蘭斯基在訓(xùn)練中的指令。

門興主帥解釋說：“足木要讓修斗和宇野更安心。尤其能減少這種不確定感：信息到底有沒有準(zhǔn)確傳達。也許你能聽懂很多，但如果你真想爭辯，或者想表達自己的看法，母語大概還是最好的。日本文化在這方面比較含蓄。球員不一定會直接去問教練，為什么、怎么回事，為什么事情可能不是他們希望的那樣。”

如今，有了翻譯，這種情況希望得到改變。足木此前也曾在杜塞爾多夫踢球時擔(dān)任翻譯，他在門興格拉德巴赫的組織架構(gòu)中屬于由球隊經(jīng)理揚尼克-朗格斯貝格領(lǐng)導(dǎo)的團隊管理崗位。他是門興第二名日語翻譯。2011年，俱樂部首位日本球員大津祐樹身邊也有一名這樣的翻譯。

足木的另一點優(yōu)勢在于：他與足球淵源已久，自己也曾在德國業(yè)余足壇踢球，甚至還和拜仁真刀真槍交過手。2021/22賽季，這名翻譯效力于不來梅第五級別球隊不來梅SV，德國杯首輪他隨隊在威悉球場對陣拜仁。面對德國紀(jì)錄冠軍和10,029名觀眾，這支頑強的業(yè)余球隊最終0-12落敗。足木擔(dān)任中衛(wèi)，在第58分鐘替補登場，當(dāng)時比分已經(jīng)是0-7。除獨中四元的舒波-莫廷外，穆西亞拉和薩內(nèi)等人也都寫進了進球名單。